دانلود آهنگ آشک گوزل شی سانمیشیم از الیف بوسه دوغان با متن کامل

Aşk güzel şey sanmışım

فکر می‌کردم عشق چیز زیبایی است

(شاعر با حسرت می‌گوید که زمانی عشق را زیبا و ارزشمند می‌دیده، اما حالا دیدگاهش تغییر کرده است.)
Başka kalpleri yuvam sanıp içinde yanmışım

قلب‌های دیگران را خانه‌ام پنداشتم و در آن‌ها سوختم

(شاعر به اشتباه قلب دیگران را پناهگاه خود تصور کرده و در این راه آسیب دیده و نابود شده است.)
Hayallere dalmışım

غرق در رویاها شده‌ام

(شاعر در خیال‌ها و آرزوهای عاشقانه‌اش گم شده است.)
Yollara vurup kendimi hep kendime varmışım

به جاده‌ها زدم و همیشه به خودم رسیدم

(شاعر در جستجوی عشق به راه افتاده، اما در نهایت تنها به خودش و تنهایی‌اش رسیده است.)
Ağlamıştım her gün yokluğunda

هر روز در نبودت گریه می‌کردم

(شاعر از دلتنگی و غم دوری معشوق سخن می‌گوید که هر روز برایش اشک ریخته است.)
Ama yastığım kuru günün sonunda

اما بالشم در پایان روز خشک است

(با وجود گریه‌های درونی، ظاهراً اشکی نریخته یا اشک‌هایش تمام شده و دیگر چیزی برای گریستن نمانده است.)
Ben yanmışım (ben yanmışım) sana öyle dolmuşum (sana öyle dolmuşum)

سوختم (سوختم)، این‌قدر از تو پر شده‌ام (از تو پر شده‌ام)

(شاعر می‌گوید که در عشق به معشوق سوخته و وجودش پر از او شده، اما این پر شدن دردناک بوده است.)
Ziyan olmuşum gecelerde

در شب‌ها تباه شده‌ام

(شاعر شب‌هایش را در حسرت و رنج عشق از دست داده و نابود شده است.)
Bi ben kalmışım, zaten yokmuşum

فقط من مانده‌ام، انگار از اول هم نبودم

(شاعر احساس می‌کند که در این عشق، هویت و وجودش گم شده و تنها سایه‌ای از خودش باقی مانده است.)
Aklından geçen hecelerde

در هجاهایی که از ذهنت می‌گذرند

(شاعر می‌گوید که در افکار و خیالات معشوق گم شده یا بخشی از آن‌هاست.)
Ben yanmışım (ben yanmışım) sana öyle dolmuşum (sana öyle dolmuşum)

سوختم (سوختم)، این‌قدر از تو پر شده‌ام (از تو پر شده‌ام)

(تکرار حس سوختن و پر شدن از عشق معشوق، با تأکید بر درد و رنج.)
Ziyan olmuşum gecelerde

در شب‌ها تباه شده‌ام

(تکرار حس تباهی و از دست دادن زندگی در شب‌های پر از حسرت.)
Bi ben kalmışım, zaten yokmuşum

فقط من مانده‌ام، انگار از اول هم نبودم

(تکرار حس گم‌گشتگی و از دست دادن هویت.)
Kaybolmuşum ara şimdi ner’de

گم شده‌ام، حالا بگرد ببین کجا هستم

(شاعر خود را گمشده می‌داند و از معشوق می‌خواهد که او را پیدا کند، شاید با طعنه یا ناامیدی.)
Ağlamıştım her gün yokluğunda

هر روز در نبودت گریه می‌کردم

(تکرار دلتنگی و اشک برای دوری معشوق.)
Ama yastığım kuru günün sonunda

اما بالشم در پایان روز خشک است

(تکرار اینکه با وجود درد درونی، اشک‌هایش تمام شده یا ظاهراً گریه‌ای نمانده است.)
Ben yanmışım (ben yanmışım) sana öyle dolmuşum (sana öyle dolmuşum)

سوختم (سوختم)، این‌قدر از تو پر شده‌ام (از تو پر شده‌ام)

(تکرار حس سوختن و پر شدن از عشق دردناک.)
Ziyan olmuşum gecelerde

در شب‌ها تباه شده‌ام

(تکرار حس نابودی در شب‌های دلتنگی.)
Bi ben kalmışım, zaten yokmuşum

فقط من مانده‌ام، انگار از اول هم نبودم

(تکرار حس از دست دادن هویت و وجود.)
Aklından geçen hecelerde

در هجاهایی که از ذهنت می‌گذرند

(تکرار حضور شاعر در افکار معشوق، شاید به‌صورت خیالی.)
Ben yanmışım (ben yanmışım) sana öyle dolmuşum (sana öyle dolmuşum)

سوختم (سوختم)، این‌قدر از تو پر شده‌ام (از تو پر شده‌ام)

(تکرار درد و رنج عشق و پر شدن از معشوق.)
Ziyan olmuşum gecelerde

در شب‌ها تباه شده‌ام

(تکرار حس تباهی و از دست رفتن در شب‌ها.)
Bi ben kalmışım, zaten yokmuşum

فقط من مانده‌ام، انگار از اول هم نبودم

(تکرار حس گم‌گشتگی و نابودی هویت.)
Kaybolmuşum ara şimdi ner’de

گم شده‌ام، حالا بگرد ببین کجا هستم

(تکرار حس گم‌گشتگی و دعوت معشوق به جستجوی شاعر.)
Aşk güzel şey sanmışım

فکر می‌کردم عشق چیز زیبایی است

(تکرار حسرت شاعر از این که زمانی عشق را زیبا می‌دیده، اما حالا تنها درد و رنج برایش به جا مانده است.)